1 00:00:51,570 --> 00:00:53,094 Outro Patrulha da Gestapo. 2 00:00:54,138 --> 00:00:56,445 - Que tipo de combustível é esse caminhão carregando, Coronel? 3 00:00:56,619 --> 00:00:57,968 - De acordo com o subterrâneo, 4 00:00:58,142 --> 00:00:59,839 é experimental combustível para aviões a jato. 5 00:01:00,014 --> 00:01:01,841 - Se aquele caminhão chegasse até Berlim, 6 00:01:02,016 --> 00:01:03,452 isso poderia mudar o todo o curso da guerra. 7 00:01:03,626 --> 00:01:05,889 - Certo... Tudo bem, vamos embora. 8 00:01:07,586 --> 00:01:09,240 - Coronel, você acho que há uma chance 9 00:01:09,414 --> 00:01:11,112 poderemos conseguir o fórmula para este combustível de aviação? 10 00:01:11,286 --> 00:01:13,201 - De jeito nenhum, só um alemão cientista sabe disso. 11 00:01:13,375 --> 00:01:15,116 - Bem, talvez pudéssemos conseguir seus papéis. 12 00:01:15,290 --> 00:01:16,726 - Ele mantém o fórmula em sua cabeça. 13 00:01:16,900 --> 00:01:18,858 - Isso é o que eu chamo de um pouco de azar, senhor. 14 00:01:19,033 --> 00:01:20,991 - Não, é boa sorte. - Como é isso, senhor? 15 00:01:21,165 --> 00:01:22,732 - Ele está andando no caminhão com o combustível. 16 00:01:22,906 --> 00:01:23,907 - Foi o que eu disse, senhor. Isso é o que eu chamo 17 00:01:24,081 --> 00:01:25,474 um pouco de boa sorte, vamos lá. 18 00:01:27,867 --> 00:01:29,217 Mais Krauts, caiam na terra. 19 00:01:35,440 --> 00:01:37,312 Newkirk, gostaria você tirou sua perna do meu quadril? 20 00:01:37,486 --> 00:01:39,096 Você é sempre reclamando. 21 00:01:39,270 --> 00:01:40,576 Eu não estou reclamando, 22 00:01:40,750 --> 00:01:42,099 é onde estou carregando a dinamite. 23 00:01:42,795 --> 00:01:44,710 - Poderia ter me contado, Carter! 24 00:01:44,884 --> 00:01:46,495 - Ainda nem está fundido. 25 00:01:46,669 --> 00:01:48,323 Eu só queria ver a expressão em seu rosto. 26 00:01:48,497 --> 00:01:50,890 - Espero que você não esteja carregando qualquer dinamite em seu nariz, 27 00:01:51,065 --> 00:01:52,457 porque é aí que Eu vou dar um soco em você. 28 00:01:52,631 --> 00:01:54,546 Tudo bem, vamos embora. 29 00:02:34,369 --> 00:02:36,197 - Vá com calma. - Sim. 30 00:02:36,936 --> 00:02:38,068 -LeBeau? - Sim. 31 00:02:38,242 --> 00:02:40,331 - Este êmbolo é o gatilho. 32 00:02:40,505 --> 00:02:41,506 Não libere até você subir 33 00:02:41,680 --> 00:02:42,464 para o fundo da ponte. 34 00:02:42,638 --> 00:02:44,074 - OK. 35 00:02:44,248 --> 00:02:45,597 - Cuidado, é isso. 36 00:02:50,950 --> 00:02:52,256 Entendi? 37 00:02:52,430 --> 00:02:53,866 - Newkirk, observe o outro lado. 38 00:02:54,041 --> 00:02:55,346 - Sim, senhor. 39 00:02:55,520 --> 00:02:56,434 -Carter, você tem certeza isso vai funcionar? 40 00:02:56,608 --> 00:02:57,957 - Eu tenho tudo planejado, senhor. 41 00:02:59,394 --> 00:03:00,830 - Espere. 42 00:03:14,061 --> 00:03:15,540 OK. 43 00:03:15,714 --> 00:03:17,586 - É assim que vai funcionar. 44 00:03:17,760 --> 00:03:20,328 Agora o veículo que está carregando o combustível 45 00:03:20,502 --> 00:03:22,504 é um caminhão de 1 1/2 tonelada, certo? - Certo. 46 00:03:23,461 --> 00:03:25,463 - Portanto, eu definir este gatilho, 47 00:03:25,637 --> 00:03:27,465 para que apenas um veículo desse peso 48 00:03:27,639 --> 00:03:28,858 pode detonar a carga. 49 00:03:29,032 --> 00:03:30,642 - Certo. 50 00:03:30,816 --> 00:03:33,123 - Agora, o caminhão está vou passar por aqui amanhã 51 00:03:33,297 --> 00:03:35,386 entre 13h30 e 13h45. 52 00:03:35,560 --> 00:03:37,910 Portanto, eu calculo o número exato 53 00:03:38,085 --> 00:03:40,348 de horas e minutos entre agora e então, 54 00:03:40,522 --> 00:03:43,002 para que eu possa definir isso temporizador de precisão perfeitamente. 55 00:03:43,177 --> 00:03:45,744 - E você calculou exatamente no segundo? 56 00:03:45,918 --> 00:03:47,659 - Ah, certo. - Bom. 57 00:03:47,833 --> 00:03:48,617 - Ah, tem uma coisa, Coronel. 58 00:03:48,791 --> 00:03:50,097 - O que? 59 00:03:50,271 --> 00:03:51,620 - Esqueci meu relógio. 60 00:04:09,116 --> 00:04:10,552 - Certo, entre no túnel. 61 00:04:15,034 --> 00:04:16,514 - Tudo bem, Kinch, rádio no subsolo. 62 00:04:16,688 --> 00:04:18,647 Diga-lhes que minamos a ponte. - Certo. 63 00:04:23,565 --> 00:04:25,567 - Qualquer chance que eles possam suspeita de nós, coronel? 64 00:04:25,741 --> 00:04:27,308 - Quando aquela ponte explodir, estaremos de volta ao acampamento. 65 00:04:27,482 --> 00:04:29,223 Nós não perdemos uma chamada ainda. 66 00:04:29,397 --> 00:04:30,398 Onde está Carter? 67 00:04:30,572 --> 00:04:32,008 - Ele estava lá há um minuto. 68 00:04:32,182 --> 00:04:34,837 Deixe isso para ele bagunçar as coisas. 69 00:04:35,011 --> 00:04:36,143 - Vá em frente, LeBeau. 70 00:04:44,716 --> 00:04:45,935 Onde você esteve? 71 00:04:46,109 --> 00:04:47,545 - Eu fui para o tronco de árvore errado. 72 00:04:47,719 --> 00:04:49,068 - Carter, você já se sentiu 73 00:04:49,243 --> 00:04:50,853 que você estava no linha de trabalho errada? 74 00:04:51,027 --> 00:04:52,681 - Bem, uma vez eu falei sério considerou se tornar um médico. 75 00:04:52,855 --> 00:04:53,899 - Ah, boa escolha. 76 00:04:54,073 --> 00:04:55,640 Cirurgião cerebral? - Sim. 77 00:04:55,814 --> 00:04:56,859 - Entre no túnel. 78 00:05:04,736 --> 00:05:06,085 - Quer um café? - Sim, claro. 79 00:05:06,260 --> 00:05:09,001 Que tal isso? 80 00:05:10,873 --> 00:05:12,527 - Espere, espere, segure, segure! 81 00:05:12,701 --> 00:05:14,181 Ho, oh, oh, oh, oh! 82 00:05:14,355 --> 00:05:18,707 De volta, de volta, de volta, de volta, de volta. 83 00:05:18,881 --> 00:05:21,013 Sente-se e comporte-se, 84 00:05:21,188 --> 00:05:22,580 ou você não receberá nenhuma correspondência. 85 00:05:22,754 --> 00:05:25,279 - Vamos. - Não são suas cartas. 86 00:05:25,453 --> 00:05:26,889 - Ah, Coronel Hogan! 87 00:05:29,152 --> 00:05:30,545 - Obrigado, Schultz. - Vamos, Schultzy. 88 00:05:30,719 --> 00:05:32,416 - Sargento Kinch. 89 00:05:32,590 --> 00:05:34,201 - Existe um para mim? - Obrigado. 90 00:05:35,419 --> 00:05:36,899 - Cabo LeBeau. 91 00:05:38,161 --> 00:05:39,380 - Hum, posso dizer pelo cheiro 92 00:05:39,554 --> 00:05:41,077 é do meu Paulette em Bordéus. 93 00:05:42,731 --> 00:05:44,820 - Cheira para mim como loção pós-barba. 94 00:05:44,994 --> 00:05:46,517 - Onde você espera ela para pegar perfume? 95 00:05:46,691 --> 00:05:48,780 Estamos em guerra, você sabe. 96 00:05:48,954 --> 00:05:52,262 Tenho alguma coisa para mim, Schultzy? 97 00:05:52,436 --> 00:05:53,742 -Newkirk. 98 00:05:53,916 --> 00:05:56,179 - Ah, obrigado, meu velho. 99 00:05:56,353 --> 00:05:58,225 - Aqui, Hansen. 100 00:05:58,399 --> 00:05:59,661 Saunders. 101 00:06:02,098 --> 00:06:03,142 Sargento, 102 00:06:05,232 --> 00:06:10,498 Sargento Little Deer que vai Rápido e seguro através da floresta? 103 00:06:10,672 --> 00:06:11,977 - Você está brincando. 104 00:06:12,151 --> 00:06:12,935 - É o que diz. 105 00:06:13,109 --> 00:06:14,937 - Esse sou eu. 106 00:06:15,111 --> 00:06:18,810 - Você é o pequeno cervo que vai Rápido e seguro através da floresta? 107 00:06:18,984 --> 00:06:20,203 - Isso mesmo. 108 00:06:23,119 --> 00:06:24,599 - Acho que ele está apenas quebrou o casco. 109 00:06:24,773 --> 00:06:26,383 - Se eu fosse você, Pequeno Cervo, 110 00:06:26,557 --> 00:06:29,691 Eu ficaria fora da floresta durante a temporada de caça. 111 00:06:29,865 --> 00:06:31,519 - Tudo bem, tenha sua pequena piada. 112 00:06:31,693 --> 00:06:33,172 - Eu não sabia que você tinha Sangue indiano, Carter. 113 00:06:33,347 --> 00:06:34,783 - Ah, claro, somos de os índios Sioux. 114 00:06:34,957 --> 00:06:37,046 Meu bisavô lutou com Touro Sentado. 115 00:06:37,220 --> 00:06:39,527 - Ah, você quer dizer, você são verdadeiros indianos, 116 00:06:39,701 --> 00:06:40,615 como nos filmes? 117 00:06:43,313 --> 00:06:45,097 - Schultz tem alguns Sangue indiano também. 118 00:06:45,272 --> 00:06:47,317 - Ele tem ritmo natural. 119 00:06:47,491 --> 00:06:51,539 - Ei, Pequeno Veado, quem é a carta de Pocahontas? 120 00:06:51,713 --> 00:06:53,497 - Acontece que é do meu primo em Dakota do Norte. 121 00:06:53,671 --> 00:06:54,977 - Qual é o nome dele? 122 00:06:56,108 --> 00:06:59,242 - Coelho irritado que tem Espinho em Coelho. 123 00:06:59,416 --> 00:07:02,027 - Isso deixaria qualquer um com raiva. 124 00:07:02,201 --> 00:07:03,812 - Isso é incrível! 125 00:07:03,986 --> 00:07:06,945 Eu sempre quis conhecer um índio da vida real. 126 00:07:07,119 --> 00:07:09,905 Ah, mal posso esperar contar para minha esposa. 127 00:07:10,079 --> 00:07:11,515 A propósito, Coronel Hogan, 128 00:07:11,689 --> 00:07:13,735 O Coronel Klink quer vejo você no escritório dele. 129 00:07:13,909 --> 00:07:14,866 - Tudo bem, Schultz. 130 00:07:15,040 --> 00:07:16,390 - Adeus, chefe. 131 00:07:19,001 --> 00:07:20,524 - O que seu primo disse, Carter? 132 00:07:27,009 --> 00:07:28,706 - Ah, estou feliz que ele esteja me sentindo melhor. 133 00:07:32,231 --> 00:07:34,190 - Entre, entre, entre. 134 00:07:34,364 --> 00:07:36,148 - Você queria ver eu, Coronel Klink? 135 00:07:36,323 --> 00:07:37,585 - Sim, Hogan. 136 00:07:37,759 --> 00:07:39,456 Eu quero que seus homens preparar um quartel 137 00:07:39,630 --> 00:07:41,893 - para 12 novos prisioneiros americanos. - Acho que não está no nosso acordo 138 00:07:42,067 --> 00:07:43,330 para fornecer a você com serviço de camareira. 139 00:07:43,504 --> 00:07:44,940 -Hogan, estes são seus compatriotas. 140 00:07:45,114 --> 00:07:47,246 Eu deveria pensar que você ficaria encantado 141 00:07:47,421 --> 00:07:48,770 querer fazer coisas confortável para eles. 142 00:07:48,944 --> 00:07:50,337 - Ah, vou ver isso cada um deles 143 00:07:50,511 --> 00:07:52,251 tem cachimbo e chinelos perto de seu beliche, então. 144 00:07:52,426 --> 00:07:54,732 - Seu sarcasmo faz não me impressione, Hogan. 145 00:07:54,906 --> 00:07:56,517 - Quando eles chegam? 146 00:07:56,691 --> 00:07:59,694 - Os prisioneiros devem sair Wiesbaden em poucos minutos. 147 00:07:59,868 --> 00:08:02,000 Eles estarão aqui entre uma e duas horas. 148 00:08:02,174 --> 00:08:03,915 - Nós teremos isso pronto, comandante. 149 00:08:07,092 --> 00:08:08,920 Você disse Wiesbaden, não foi? 150 00:08:09,094 --> 00:08:09,965 - Isso mesmo. 151 00:08:11,140 --> 00:08:13,360 - E eles terão que atravessar sobre o rio Düsseldorf? 152 00:08:13,534 --> 00:08:14,709 - Sim. 153 00:08:15,623 --> 00:08:16,972 - Por meio do Ponte Hammelburg? 154 00:08:20,236 --> 00:08:23,108 - Por que você está tão interessado de que lado eles estão vindo? 155 00:08:23,282 --> 00:08:24,893 - Quero ter certeza de que eles venha pela rota panorâmica. 156 00:08:25,067 --> 00:08:26,416 Não há nada como um bom passeio 157 00:08:26,590 --> 00:08:28,549 descendo o Dusseldorf em um carro oficial. 158 00:08:28,723 --> 00:08:30,855 - Acontece que eles são vindo em um caminhão. 159 00:08:34,163 --> 00:08:35,599 - Ah, eu tenho que entregar para Burkhalter. 160 00:08:35,773 --> 00:08:37,340 Ele fez isso de novo. 161 00:08:37,514 --> 00:08:39,255 - Ele fez o que de novo? 162 00:08:39,429 --> 00:08:41,257 - É óbvio que isso é outro um dos esquemas de Burkhalter 163 00:08:41,431 --> 00:08:42,432 para pegá-lo, coronel. 164 00:08:44,129 --> 00:08:45,653 - Posso lembrar você, Coronel Hogan, 165 00:08:45,827 --> 00:08:47,829 aquele General Burkhalter tem apenas o mais alto 166 00:08:48,003 --> 00:08:49,613 admiração e respeito por mim? 167 00:08:49,787 --> 00:08:51,310 E ele está enviando esses prisioneiros para mim 168 00:08:51,485 --> 00:08:54,096 porque ele sabe disso Eu sou o melhor comandante 169 00:08:54,270 --> 00:08:56,011 de qualquer campo de prisioneiros alemão. 170 00:08:56,185 --> 00:08:58,405 E o que você acha que o esquema dele é? 171 00:08:58,579 --> 00:09:00,624 - É a mesma velha história. 172 00:09:00,798 --> 00:09:02,496 Ele quer fazer você ficar mal. 173 00:09:02,670 --> 00:09:05,586 Ele quer quebrar seu registro perfeito de nenhuma fuga. 174 00:09:05,760 --> 00:09:07,283 - Mas o que tem isso tem a ver com isso? 175 00:09:07,457 --> 00:09:10,199 - 12 novos prisioneiros com a mesma velha falta de pessoal, 176 00:09:10,373 --> 00:09:12,549 sobrecarregado agita guardas malucos. 177 00:09:12,723 --> 00:09:14,203 - Hum, hum, hum. 178 00:09:14,377 --> 00:09:16,858 - 12 novos prisioneiros, 12 mais chances de escapar. 179 00:09:17,032 --> 00:09:20,252 Burkhalter está ficando melhores probabilidades todos os dias. 180 00:09:20,427 --> 00:09:22,037 - Talvez eu devesse ligar para ele. 181 00:09:24,126 --> 00:09:25,736 Fräulein Hilda, pegue eu, General Burkhalter 182 00:09:25,910 --> 00:09:28,260 ao telefone imediatamente. - Gosto de homem de ação, senhor. 183 00:09:28,435 --> 00:09:30,785 - Eu vi através do Burkhalter esquema o tempo todo. 184 00:09:30,959 --> 00:09:32,787 - Você tem que se levantar bem cedo pela manhã 185 00:09:32,961 --> 00:09:35,050 para enganar o coronel Klink. 186 00:09:35,224 --> 00:09:37,052 - General Burkhalter, este é o Coronel Klink falando. 187 00:09:37,226 --> 00:09:38,967 General Burkhalter, devo insistir 188 00:09:39,141 --> 00:09:40,577 que os 12 novos Prisioneiros americanos 189 00:09:40,751 --> 00:09:42,884 ser enviado para outro estalag de uma vez. 190 00:09:45,190 --> 00:09:46,931 Por favor, General Burkhalter, tente entender. 191 00:09:47,105 --> 00:09:48,933 Já estamos superlotados aqui. 192 00:09:49,107 --> 00:09:50,718 Meus guardas estão com falta de pessoal e sobrecarregado. 193 00:09:50,892 --> 00:09:52,197 - Não se esqueça do mexa um pouco louco. 194 00:09:52,371 --> 00:09:54,765 - E nós vamos mexa loucamente, senhor. 195 00:09:54,939 --> 00:09:56,158 O que é isso? 196 00:09:56,332 --> 00:09:58,073 Não, senhor, eu não falo russo. 197 00:10:00,292 --> 00:10:01,250 Sim senhor, russo. 198 00:10:02,817 --> 00:10:05,080 Foi apenas uma sugestão, General Burkhalter. 199 00:10:05,254 --> 00:10:09,127 Garanto-lhe, 12 novos prisioneiros não será nenhum problema. 200 00:10:09,301 --> 00:10:10,738 Na verdade, senhor, 201 00:10:10,912 --> 00:10:12,522 posso sugerir que você me envie 40 ou 50 mais? 202 00:10:12,696 --> 00:10:16,178 vou recebê-los de braços abertos, senhor. 203 00:10:16,352 --> 00:10:19,268 Sim senhor, apenas 12 prisioneiros, sim, senhor. 204 00:10:20,356 --> 00:10:23,228 Bem, General Burkhalter, é tem sido absolutamente maravilhoso 205 00:10:23,402 --> 00:10:24,403 tendo esse pouco conversar com você. 206 00:10:24,578 --> 00:10:25,579 Olá Hitler. 207 00:10:27,798 --> 00:10:29,974 Prepare-se para 12 novos prisioneiros. 208 00:10:30,148 --> 00:10:31,628 Eles estarão aqui dentro de duas horas. 209 00:10:34,718 --> 00:10:35,719 E Hogan! 210 00:10:36,938 --> 00:10:38,722 Dispensado. 211 00:10:41,856 --> 00:10:44,206 - Hilda, que tipo de caminhão os novos prisioneiros estão chegando? 212 00:10:44,380 --> 00:10:45,860 - Um caminhão alemão. 213 00:10:46,034 --> 00:10:46,991 Você vê, tudo de bom caminhões foram enviados 214 00:10:47,165 --> 00:10:48,732 - Eu sei disso. Qual tamanho? 215 00:10:52,475 --> 00:10:54,651 - Um caminhão de 1 1/2 tonelada. 216 00:10:54,825 --> 00:10:56,392 Mas, eu não deveria estar te contando isso. 217 00:10:56,566 --> 00:10:58,089 - Não se sinta mal, 218 00:10:58,263 --> 00:10:59,438 você não está dando conforto e ajuda ao inimigo. 219 00:11:04,966 --> 00:11:06,881 - Ei, vamos Carter, mostre nós como fazer a dança. 220 00:11:07,055 --> 00:11:08,709 - Por que vocês dois não basta parar com isso? 221 00:11:08,883 --> 00:11:10,798 - Mas queremos que você ajude nós com a dança da chuva. 222 00:11:10,972 --> 00:11:12,321 - Sim, se chover nós não terá que sair 223 00:11:12,495 --> 00:11:14,671 e faça aqueles exercícios ruivos. 224 00:11:14,845 --> 00:11:16,804 - Nós Sioux também não muito nas danças da chuva. 225 00:11:16,978 --> 00:11:18,762 Massacres são mais o nosso estilo. 226 00:11:18,936 --> 00:11:20,547 E se vocês dois esperarem 227 00:11:20,721 --> 00:11:22,026 até eu terminar de esculpir este velho arco e flecha, 228 00:11:22,200 --> 00:11:24,246 Ficarei feliz em te dar uma pequena demonstração. 229 00:11:24,420 --> 00:11:27,292 - Isso não é muito legal. - Ah, vamos lá, Carter. 230 00:11:27,466 --> 00:11:28,859 Seja um doce Sioux. 231 00:11:31,035 --> 00:11:32,733 - Tudo bem, pessoal, reúna-se. 232 00:11:32,907 --> 00:11:34,256 - Algum problema, Coronel? 233 00:11:34,430 --> 00:11:35,605 - Agora não me diga velho Klink está no caminho da guerra. 234 00:11:35,779 --> 00:11:37,302 Nada pessoal, Carter. 235 00:11:37,476 --> 00:11:39,435 - Acabei de descobrir um grupo de prisioneiros americanos 236 00:11:39,609 --> 00:11:41,263 está atravessando o Hammelburg Ponte em um caminhão 237 00:11:41,437 --> 00:11:44,092 entre 13h30 e 13h45. 238 00:11:44,266 --> 00:11:46,311 - Ei, se eles cruzarem isso ponte antes daquele caminhão de combustível, 239 00:11:46,485 --> 00:11:47,835 eles vão explodir nas alturas. 240 00:11:48,009 --> 00:11:49,271 - Exatamente. 241 00:11:49,445 --> 00:11:50,185 - Um de nós tinha é melhor ir lá 242 00:11:50,359 --> 00:11:51,708 e desminerar aquela ponte. 243 00:11:51,882 --> 00:11:53,754 - Sim, e desde então é plena luz do dia, 244 00:11:54,711 --> 00:11:56,583 este é um trabalho que chama para a velhinha. 245 00:12:01,979 --> 00:12:02,980 Eh... 246 00:12:06,418 --> 00:12:08,856 você acha que está à altura trabalho, Frau Newkirkburger? 247 00:12:09,030 --> 00:12:11,554 - Eu não só desminar a ponte, 248 00:12:11,728 --> 00:12:14,775 mas posso ficar por perto e tente encontrar 249 00:12:14,949 --> 00:12:17,125 eu mesmo, um velho viúvo rico. 250 00:13:05,347 --> 00:13:07,697 - O que você está fazendo, velha? - Com licença, Sargento. 251 00:13:07,871 --> 00:13:10,395 Eu me pergunto se você poderia dar carona a uma senhora idosa. 252 00:13:10,569 --> 00:13:11,875 - Você está louco? 253 00:13:12,049 --> 00:13:13,616 Este veículo é para apenas para uso militar. 254 00:13:13,790 --> 00:13:16,010 - Fui enfermeira na última guerra. 255 00:13:16,184 --> 00:13:17,489 Senhora, por favor. 256 00:13:17,664 --> 00:13:19,840 - Eu era um pessoal enfermeira do Kaiser Wilhelm. 257 00:13:20,014 --> 00:13:22,494 - Senhora, não posso- - Ah, o Kaiser. 258 00:13:22,669 --> 00:13:27,325 Foi mais do que apenas um relação enfermeiro-paciente. 259 00:13:27,499 --> 00:13:30,198 Quando estávamos sozinhos, eu costumava chamá-lo de Willie. 260 00:13:30,372 --> 00:13:33,288 E ele costumava me chamar de Bubbie. 261 00:13:33,462 --> 00:13:36,813 - Minha querida frau, devo entregar este caminhão cheio de prisioneiros. 262 00:13:36,987 --> 00:13:38,685 - Levaria apenas você alguns minutos 263 00:13:38,859 --> 00:13:41,731 dar carona para uma velhinha para a casa de sua neta. 264 00:13:42,558 --> 00:13:45,866 Ah, Stalin deveria ter meu reumatismo hoje. 265 00:13:46,040 --> 00:13:48,695 - Eu não posso ficar preocupado com seu reumatismo. 266 00:13:48,869 --> 00:13:50,566 - Eu entendo, sargento, 267 00:13:50,740 --> 00:13:54,396 mas parece uma pena você não vou conhecer minha neta, 268 00:13:54,570 --> 00:13:57,138 a fã dançarina desempregada. 269 00:13:59,096 --> 00:14:01,403 - Sua neta é uma fã dançarina? 270 00:14:01,577 --> 00:14:05,494 - Ah, ela é tão linda, tão solitária. 271 00:14:05,668 --> 00:14:08,932 Agora que todos vocês são lindos os homens estão no exército. 272 00:14:09,933 --> 00:14:12,414 Ela apenas fica sentada sozinha no apartamento dela, 273 00:14:12,588 --> 00:14:13,937 apenas seus dois fãs. 274 00:14:18,072 --> 00:14:22,076 - Claro, se o seu reumatismo é tão ruim. 275 00:14:23,251 --> 00:14:25,688 E bem, a enfermeira do Kaiser. 276 00:14:25,862 --> 00:14:29,648 Talvez, talvez pudéssemos tomar você para sua neta. 277 00:14:33,391 --> 00:14:35,089 - O que você estava dizendo, sargento? 278 00:14:35,263 --> 00:14:37,700 - eu disse, talvez pudéssemos pegar você está no caminhão, afinal. 279 00:14:46,013 --> 00:14:48,058 - Você pode esquecer sua carona, sargento. 280 00:14:48,232 --> 00:14:51,105 Seus caminhões militares são muito perigosos. 281 00:14:55,457 --> 00:14:57,807 Ei, você deveria ter visto a expressão no rosto daquele Kraut 282 00:14:57,981 --> 00:14:59,591 quando a ponte e o caminhão explodiu 283 00:14:59,766 --> 00:15:00,941 com todo aquele combustível de aviação. 284 00:15:01,115 --> 00:15:02,856 Oh caramba, foi alguma coisa. 285 00:15:03,030 --> 00:15:05,902 E seus olhos, seus os olhos ficaram tão grandes quanto, 286 00:15:06,076 --> 00:15:08,949 bem, quase tão grande quanto quando eu contou a ele sobre a fã dançarina. 287 00:15:09,123 --> 00:15:10,994 - Ei, Newkirk, isso foi uma inspiração. 288 00:15:11,168 --> 00:15:12,604 - Eu nunca poderia pensei nisso. 289 00:15:14,041 --> 00:15:15,607 - Bem, vem fácil para mim, amigos. 290 00:15:15,782 --> 00:15:17,392 Você nunca percebeu a pena ocasional 291 00:15:17,566 --> 00:15:19,611 me entregando envelopes? - Ei, missão cumprida. 292 00:15:19,786 --> 00:15:21,178 - Ei, vamos comemorar, 293 00:15:21,352 --> 00:15:22,571 e vamos abrir o garrafa de vinho vintage. 294 00:15:22,745 --> 00:15:23,877 Já tem quase quatro horas. 295 00:15:24,051 --> 00:15:26,140 Maravilhoso. 296 00:15:26,314 --> 00:15:28,359 - Pegue os óculos. - Sim. 297 00:15:28,533 --> 00:15:30,013 - Ei, tem alguma coisa Eu tenho que te contar. 298 00:15:30,187 --> 00:15:31,493 Eu estava ali parado, certo? 299 00:15:31,667 --> 00:15:33,277 O caminhão sobe, bum! 300 00:15:33,451 --> 00:15:36,019 Sujeira por toda parte lugar, e havia- 301 00:15:42,156 --> 00:15:43,244 Olá, Hogan. 302 00:15:44,375 --> 00:15:46,682 Guardas foram postados ao redor do quartel, 303 00:15:46,856 --> 00:15:50,817 e você e seus homens estão restrito aos quartéis. 304 00:15:50,991 --> 00:15:52,383 - Ah, só um minuto, Schultz. 305 00:15:52,557 --> 00:15:56,344 - Essas são minhas ordens, e qualquer um visto lá fora 306 00:15:56,518 --> 00:15:58,041 será baleado. - Será baleado. 307 00:15:58,215 --> 00:15:59,347 - O que foi desta vez, Schultz? 308 00:15:59,521 --> 00:16:00,348 - Eu não sei de nada. 309 00:16:00,522 --> 00:16:01,523 - Eu sei o que é. 310 00:16:01,697 --> 00:16:03,003 - Todos nós sabemos o que é. 311 00:16:03,177 --> 00:16:04,613 - Quem disse sabotagem? 312 00:16:04,787 --> 00:16:06,310 - Eu fiz. 313 00:16:06,484 --> 00:16:09,748 - Por que é que nunca podemos manter um segredo de você? 314 00:16:09,923 --> 00:16:11,098 - Porque os outros guardas 315 00:16:11,272 --> 00:16:12,882 não são tão calados como você, Schultz. 316 00:16:13,056 --> 00:16:17,147 - Tudo bem, mas ninguém sai até novo aviso. 317 00:16:17,321 --> 00:16:18,496 Verstanden? 318 00:16:18,670 --> 00:16:22,065 Verstanden. 319 00:16:22,239 --> 00:16:25,373 - Então, de qualquer forma, está tudo voando, né? 320 00:16:25,547 --> 00:16:28,593 Carter. 321 00:16:28,767 --> 00:16:30,160 Você poderia me fazer um favor? 322 00:16:30,334 --> 00:16:33,947 Ao escrever para casa, pergunte eles para o chapeuzinho 323 00:16:34,121 --> 00:16:36,471 com a pena por cima. 324 00:16:36,645 --> 00:16:38,038 - E se ele não conseguir um, 325 00:16:38,212 --> 00:16:40,649 Namorada de Newkirk lhe enviarei um. 326 00:16:40,823 --> 00:16:41,693 - Obrigado. 327 00:16:45,175 --> 00:16:46,437 - Ei Coronel, terminei meu arco e flecha. 328 00:16:46,611 --> 00:16:47,961 Você quer que eu mostre você como usá-lo? 329 00:16:48,135 --> 00:16:49,397 - Agora não, Carter. - Só um minuto. 330 00:16:53,836 --> 00:16:56,012 - Coronel, o subterrâneo acabou de entrar em contato conosco. 331 00:16:56,186 --> 00:16:57,274 - Eles vão mandar champanhe? 332 00:16:57,448 --> 00:16:58,754 - Não. 333 00:16:58,928 --> 00:17:00,060 - Ah, isso é ótimo. 334 00:17:00,234 --> 00:17:01,583 Eu saio e arrisco minha vida, 335 00:17:01,757 --> 00:17:03,280 e é assim que eles mostrar seu apreço. 336 00:17:04,586 --> 00:17:07,632 - Eles apreciam o seu arriscando sua vida, Newkirk. 337 00:17:07,806 --> 00:17:10,070 Mas o combustível de aviação não era no caminhão nós explodimos. 338 00:17:10,244 --> 00:17:11,810 - Você está falando sério? - Sim. 339 00:17:11,985 --> 00:17:13,334 - O que o caminhão carregava? 340 00:17:13,508 --> 00:17:14,944 - Nossos pacotes da Cruz Vermelha. 341 00:17:15,118 --> 00:17:16,554 - Onde está o caminhão com o combustível de aviação? 342 00:17:16,728 --> 00:17:17,860 - Foi redirecionado. 343 00:17:18,034 --> 00:17:19,340 - Qual é a nova rota? 344 00:17:19,514 --> 00:17:21,342 - É para passar certo por este acampamento esta noite, 345 00:17:21,516 --> 00:17:22,996 entre nove e 9h15. 346 00:17:23,170 --> 00:17:24,954 E eles ainda querem nós paramos com isso. 347 00:17:25,128 --> 00:17:27,696 - Eles têm chucrutes rastejando por todo lado! 348 00:17:27,870 --> 00:17:29,567 Eles estão mesmo no abertura do túnel. 349 00:17:30,264 --> 00:17:31,874 Como podemos fazer alguma coisa? 350 00:17:32,048 --> 00:17:34,224 - Eles não disseram como, eles disseram fazer. 351 00:17:34,398 --> 00:17:36,096 - Não se preocupe senhor, nós pense em algo. 352 00:17:36,270 --> 00:17:37,662 - Sim, bem, se alguém surge com um brainstorming, 353 00:17:37,836 --> 00:17:39,055 Estarei no meu escritório. 354 00:17:39,229 --> 00:17:40,622 LeBeau, guarde o vinho, por favor. 355 00:17:40,796 --> 00:17:41,928 Deixe envelhecer mais algumas horas. 356 00:17:42,102 --> 00:17:43,233 Certo. 357 00:17:44,147 --> 00:17:46,193 Eles realmente pensam isso combustível de aviação é tão importante? 358 00:17:46,367 --> 00:17:47,803 - Eles disseram que poderia seja a diferença 359 00:17:47,977 --> 00:17:49,196 entre ganhar e perder. 360 00:17:49,370 --> 00:17:51,459 - Simplesmente não é justo. 361 00:17:51,633 --> 00:17:54,375 Por que é sempre um de nós que tem que fazer o trabalho sujo? 362 00:17:57,595 --> 00:17:59,554 Você está bem, coronel? 363 00:17:59,728 --> 00:18:01,121 - Carter, eu não tive nada para fazer 364 00:18:01,295 --> 00:18:03,166 com a venda de Ilha de Manhattan. 365 00:18:03,340 --> 00:18:06,082 24 dólares era Peter Idéia de Stuyvesant. 366 00:18:06,256 --> 00:18:07,954 - Desculpe senhor, eu estava testando a corda do arco 367 00:18:08,128 --> 00:18:10,173 e deve ter escorregado. - Carter, guarde essa coisa. 368 00:18:10,347 --> 00:18:12,175 Você é uma ameaça corada. - Ah, deixe-o em paz. 369 00:18:12,349 --> 00:18:14,047 Melhor um arco e flecha do que uma machadinha. 370 00:18:14,221 --> 00:18:15,396 - Estou feliz que não voar pela janela. 371 00:18:15,570 --> 00:18:16,875 Essas coisas não são fácil de fazer. 372 00:18:17,050 --> 00:18:18,616 Ei, espere um minuto, pessoal. 373 00:18:18,790 --> 00:18:21,619 Carter, isso é o melhor que você pode fazer com sua arma nativa? 374 00:18:21,793 --> 00:18:23,491 - Oh não senhor, eu ganhei muitos troféus 375 00:18:23,665 --> 00:18:24,796 com essa coisa em casa. 376 00:18:24,971 --> 00:18:26,276 É como andar de bicicleta. 377 00:18:26,450 --> 00:18:27,974 Depois de aprender, você nunca se esqueça disso. 378 00:18:28,148 --> 00:18:29,018 - Kinch? - Sim. 379 00:18:29,192 --> 00:18:30,237 - Venha comigo. 380 00:18:31,455 --> 00:18:33,631 Até onde você diria é desta janela, 381 00:18:35,416 --> 00:18:37,374 para a estrada apenas fora do acampamento? 382 00:18:38,419 --> 00:18:40,638 - Bem, eu posso jogar um futebol cerca de 50 jardas, 383 00:18:40,812 --> 00:18:42,118 e uma vez eu joguei um passe 384 00:18:42,292 --> 00:18:43,728 de fora do quartel aqui para Carter, 385 00:18:43,902 --> 00:18:46,166 que estava parado apenas dentro do arame farpado. 386 00:18:46,340 --> 00:18:47,994 - E ele deixou cair. 387 00:18:48,168 --> 00:18:50,170 - Eu diria que é cerca de 60 metros, hein? 388 00:18:50,344 --> 00:18:51,867 - Eu diria que é isso. 389 00:18:52,041 --> 00:18:53,434 - Acho que também poderíamos dizer 390 00:18:53,608 --> 00:18:55,349 que está dentro do alcance da flecha de Carter. 391 00:18:56,915 --> 00:18:58,743 - Minha flecha? - Sua flecha flamejante? 392 00:18:58,917 --> 00:19:01,224 - O que você tem em mente, coronel? 393 00:19:01,398 --> 00:19:04,271 - O pessoal de Carter foi queimado muitos vagões cobertos. 394 00:19:04,445 --> 00:19:06,795 Basta pensar que flecha flamejante 395 00:19:06,969 --> 00:19:10,059 poderia fazer com um caminhão transportando combustível de aviação. 396 00:19:10,233 --> 00:19:11,669 - Essa é uma ideia sensacional. 397 00:19:11,843 --> 00:19:13,976 - E pensar que devemos tudo para Little Deer. 398 00:19:14,150 --> 00:19:17,501 - Quem vai rápido e Claro através da floresta. 399 00:19:17,675 --> 00:19:19,721 - militares alemães veículos têm governadores, 400 00:19:19,895 --> 00:19:22,376 e eles nunca viajam em mais de 35 milhas por hora. 401 00:19:22,550 --> 00:19:25,074 Agora o caminhão virá descendo a estrada do norte, 402 00:19:25,248 --> 00:19:26,771 e o vento vem do sul. 403 00:19:26,945 --> 00:19:29,296 Isso significa que a flecha deve ser direcionado 404 00:19:29,470 --> 00:19:32,647 cerca de 15 metros na frente do veículo em movimento. 405 00:19:32,821 --> 00:19:36,999 Agora, calculando a área de lona em um caminhão de 1 1/2 tonelada, 406 00:19:37,173 --> 00:19:38,696 isso deveria dar a Carter 407 00:19:38,870 --> 00:19:40,872 cerca de sete para dez margem de pé para erro. 408 00:19:41,047 --> 00:19:42,961 - E eu diria que ele preciso de cada metro dele. 409 00:19:43,136 --> 00:19:44,789 - Nós não vamos aproveite qualquer chance. 410 00:19:44,963 --> 00:19:47,096 Newkirk, leve um pouco Veado até o túnel 411 00:19:47,270 --> 00:19:49,272 e pratique até a hora do show. - Certo, senhor. 412 00:19:49,446 --> 00:19:52,449 No momento em que eu verifico meu seguro GI. 413 00:19:52,623 --> 00:19:55,061 - Não precisava de Newkirk em o Little Bighorn, senhor. 414 00:20:00,414 --> 00:20:02,764 Este é o primeiro vez que fiz flecha flambar. 415 00:20:02,938 --> 00:20:04,200 - Melhor anotar a receita. 416 00:20:04,374 --> 00:20:05,593 Podemos usá-lo novamente. 417 00:20:06,768 --> 00:20:08,291 - Como está o Pequeno Cervo com arco e flecha? 418 00:20:08,465 --> 00:20:09,988 - Só não empreste ele sua bicicleta. 419 00:20:10,163 --> 00:20:11,294 Chamada! 420 00:20:11,468 --> 00:20:12,730 Chamada! 421 00:20:12,904 --> 00:20:14,254 - Tudo bem, olhe, todo mundo lá fora 422 00:20:14,428 --> 00:20:15,646 exceto Newkirk e Carter, venha comigo. 423 00:20:15,820 --> 00:20:17,344 - Schultz saberá você está faltando. 424 00:20:17,518 --> 00:20:17,866 - Crie uma confusão, estaremos fora em um minuto. 425 00:20:18,040 --> 00:20:18,258 - Certo. 426 00:20:19,694 --> 00:20:21,609 - Tudo bem Carter, qualquer segundo, prepare-o. 427 00:20:21,783 --> 00:20:23,132 - Você conseguiu um fósforo, Newkirk? 428 00:20:23,306 --> 00:20:25,395 - Ah, você é um índio. 429 00:20:25,569 --> 00:20:27,615 - Lembre-se, lidere o caminhão por cerca de 15 metros. 430 00:20:27,789 --> 00:20:29,051 - Por que precisamos de uma lista de chamada 431 00:20:29,225 --> 00:20:30,444 nesta hora do boa noite, Schultzy? 432 00:20:30,618 --> 00:20:32,010 - O Coronel Klink ordenou. 433 00:20:32,185 --> 00:20:33,925 Não depende de você, LeBeau. 434 00:20:34,100 --> 00:20:36,624 - Vamos deixar assim para os outros, então. 435 00:20:36,798 --> 00:20:41,019 Todos aqueles que são a favor chamada, levante a mão! 436 00:20:41,194 --> 00:20:43,544 Todos aqueles que se opuseram para uma chamada? 437 00:20:45,589 --> 00:20:49,637 - Ei, espere, espere! 438 00:20:49,811 --> 00:20:54,207 Eu não vou tolerar qualquer insubordinação. 439 00:20:54,381 --> 00:20:57,210 - Boa palavra! - Obrigado. 440 00:20:59,081 --> 00:21:00,822 - Apenas volte. 441 00:21:01,823 --> 00:21:03,868 - Onde está o Coronel Hogan? 442 00:21:04,042 --> 00:21:06,436 E onde fica Newkirk? 443 00:21:06,610 --> 00:21:08,221 E onde está 444 00:21:08,395 --> 00:21:13,008 Pequeno cervo que anda rápido e claro através da floresta? 445 00:21:13,182 --> 00:21:14,705 - Acho que eles estavam dormindo. 446 00:21:14,879 --> 00:21:16,185 - Coronel Hogan! 447 00:21:16,359 --> 00:21:18,970 Todos para a chamada! 448 00:21:20,972 --> 00:21:22,626 - Tudo bem Carter, deixe voar! 449 00:21:27,196 --> 00:21:29,067 - Não admira que você tenha perdido o Ocidente. 450 00:21:35,857 --> 00:21:37,119 - Linda, Newkirk. 451 00:21:37,293 --> 00:21:38,729 Você tem índio sangue em você também. 452 00:21:38,903 --> 00:21:40,427 - Bem, na verdade, senhor, descendente de Robin Hood. 453 00:21:40,601 --> 00:21:41,906 - Sim. - Se quiser, para um bis, 454 00:21:42,080 --> 00:21:43,256 Eu vou sair e roubar algumas pessoas ricas. 455 00:21:43,430 --> 00:21:44,735 - Esqueça, o caminhão deveria estar 456 00:21:44,909 --> 00:21:46,215 passando pelo portão da frente em cerca de um minuto. 457 00:21:46,389 --> 00:21:47,956 - São todos os homens montado, Schultz? 458 00:21:48,130 --> 00:21:49,523 - Estamos esperando o Coronel Hogan, Herr Comandante. 459 00:21:49,697 --> 00:21:52,003 - Você não está esperando para mim, Schultz. 460 00:21:52,178 --> 00:21:55,355 - Prisioneiros, seus subterrâneo estúpido 461 00:21:55,529 --> 00:21:58,009 tentou parar a remessa 462 00:21:58,184 --> 00:21:59,924 de um material de guerra vital. 463 00:22:01,491 --> 00:22:02,797 Neste exato momento, 464 00:22:03,711 --> 00:22:06,627 um caminhão com combustível de jato experimental, 465 00:22:06,801 --> 00:22:08,933 e um dos mais cientistas brilhantes, 466 00:22:09,107 --> 00:22:11,545 está passando por este mesmo acampamento. 467 00:22:11,719 --> 00:22:13,721 A caminho de Berlim 468 00:22:13,895 --> 00:22:17,551 com a vitória final para nossa gloriosa pátria. 469 00:22:30,433 --> 00:22:32,479 - Você estava dizendo, Coronel? 470 00:22:32,653 --> 00:22:34,350 - Eu não posso acreditar. 471 00:22:34,524 --> 00:22:36,265 - Você sabe, você pensa um cientista brilhante 472 00:22:36,439 --> 00:22:39,094 seria inteligente o suficiente para coloque uma placa de proibido fumar. 473 00:22:49,844 --> 00:22:50,932 Olá, Schultz. 474 00:22:51,889 --> 00:22:53,326 -Hogan! 475 00:22:53,500 --> 00:22:56,590 O Comandante Klink é com muita raiva de você. 476 00:22:56,764 --> 00:22:58,113 - Ele vai superar isso, Schultz. 477 00:22:58,287 --> 00:23:00,071 Tenho um presente para você, do Carter. - Sim? 478 00:23:00,246 --> 00:23:02,639 - Ele fez de você um honorário chefe da tribo Sioux. 479 00:23:06,556 --> 00:23:08,166 - Lindo. 480 00:23:11,431 --> 00:23:12,432 - Uh-huh. 481 00:23:17,567 --> 00:23:19,003 Ele também lhe deu um novo nome, Schultz. 482 00:23:19,177 --> 00:23:20,440 - O que, o que, o que, o que? 483 00:23:20,614 --> 00:23:21,876 - Você agora é grande Chefe Urso Corredor 484 00:23:22,050 --> 00:23:24,879 Quem vai rápido e Claro para Beer Garden. 485 00:23:25,053 --> 00:23:28,012 - Ou você poderia estar Schultz grande e gordo 486 00:23:28,186 --> 00:23:32,843 Quem vai rápido e Claro, para a Frente Russa. 487 00:23:33,017 --> 00:23:34,932 Coronel Hogan, você e seu os homens ficam restritos aos quartéis 488 00:23:35,106 --> 00:23:36,673 e todos os privilégios são cancelados. - Por que? 489 00:23:36,847 --> 00:23:39,110 - Porque, as luzes ainda estavam ligados às 10h30. 490 00:23:39,285 --> 00:23:40,590 - Não é toda noite, senhor, 491 00:23:40,764 --> 00:23:42,636 temos a chance de ver um Caminhão alemão assado. 492 00:23:42,810 --> 00:23:46,292 - Posso garantir, Hogan, encontraremos esses sabotadores. 493 00:23:46,466 --> 00:23:51,166 Dispensado. 494 00:23:51,340 --> 00:23:53,037 - Ele pegou minha pena. 495 00:23:53,995 --> 00:23:56,084 - Eu diria que vamos escalpelar ele, mas alguém chegou antes de nós. 496 00:24:20,935 --> 00:24:22,328 - Coronel, acho que o penal, 497 00:24:24,982 --> 00:24:25,983 desculpe, chefe. 498 00:24:26,723 --> 00:24:28,595 - Fora!